鸟niǎo鸣míng

意味

  • 名 鳥の鳴き声とりのなきごえ
  • 名 鳥のさえずりとりのさえずり
  • 名 鳥の声とりのこえ

例文

清qīng晨chén传chuán来lái清qīng脆cuì的de鸟niǎo鸣míng。

朝、澄んだ鳥の鳴き声が聞こえた。

コアイメージ

鳥が姿を見せなくても、周囲に澄んだ声を響かせる場面

中国語での定義

鸟niǎo发fā出chū的de声shēng音yīn,通tōng常cháng指zhǐ清qīng脆cuì悦yuè耳ěr的de叫jiào声shēng

語源

鸟鸣は、「鸟」が鳥の姿を表す象形字で、「鸣」が「口」と「鸟」から成り鳥が声を出す意味を表す字であることから、鳥の発する声を表す組み合わせ

コラム

  • 「鸟鸣」は自然の音を描く文章で使われやすく、鳥の声を客観的に取り上げる響きがあるのに対し、「鸟叫」は日常会話で鳥が鳴くことをくだけて言う表現

鸟niǎo语yǔ

意味

  • 名 鳥のさえずりとりのさえずり
  • 名 ちんぷんかんぷんな言葉ちんぷんかんぷんなことば

例文

清qīng晨chén的de鸟niǎo语yǔ让ràng人rén感gǎn到dào十shí分fēn宁níng静jìng。

朝の鳥のさえずりが人をとても穏やかな気持ちにさせる。

コアイメージ

鳥の鳴き声を、人の言葉のようにとらえる見立て

中国語での定義

鸟niǎo发fā出chū的de声shēng音yīn,也yě可kě指zhǐ内nèi容róng难nán以yǐ理lǐ解jiě的de话huà

語源

鸟语は、鳥を表す「鸟」と、言葉や話し声を表す「语」を組み合わせた語で、鳥の鳴き声を言葉として表現する成り立ち。

コラム

  • 「鸟语花香」は「鸟叫花香」とは言わない固定した組み合わせで、鳥の声と花の香りを並べて春らしい自然を表す四字成语として定着している。

「鳥のさえずり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ