鱼yú鲜xiān

意味

  • 名 鮮魚せんぎょ
  • 名 魚介類ぎょかいるい

例文

这zhè家jiā店diàn每měi天tiān都dōu出chū售shòu新xīn鲜xiān的de鱼yú鲜xiān。

この店は毎日新鮮な鮮魚を販売している。

コアイメージ

水から得られる新鮮な食材を、魚介のまとまりとして見る感覚

中国語での定義

泛fàn指zhǐ新xīn鲜xiān的de鱼yú、虾xiā等děng可kě食shí用yòng的de水shuǐ产chǎn品pǐn

語源

鱼鲜は、「鱼」が魚を示し、「鲜」が新鮮で味のよい状態を示す組み合わせで、魚を中心とする新鮮な水産物を表す語として成り立つ

コラム

  • 鲜鱼のように「鲜」を前に置くと新鮮な魚という性質の説明になり、鱼鲜のように「鱼」を前に置くと魚を中心とする食用水産物の呼び名になるため、語順で意味の焦点が変わる

鲜xiān鱼yú

意味

  • 名 鮮魚せんぎょ

例文

这zhè家jiā店diàn每měi天tiān卖mài鲜xiān鱼yú。

この店では毎日鮮魚を売っている。

コアイメージ

保存や加工で風味が変わる前の、鮮度の高い魚のイメージ

中国語での定義

新xīn鲜xiān的de鱼yú,指zhǐ鲜xiān度dù较jiào高gāo、还hái没méi有yǒu腐fǔ败bài变biàn质zhì的dì鱼yú,常cháng与yǔ腌yān鱼yú、干gàn鱼yú等děng加jiā工gōng鱼yú相xiāng区qū别bié

語源

鲜鱼は、「鲜」と「鱼」から成り、「鲜」は繁体字「鮮」の簡体字で、「魚」が意味の範囲を示し、「羊」が発音に関わる形声文字

コラム

  • 「鲜鱼」の「鲜」は、ここでは「鲜美」のような味のよさよりも、魚の鮮度を表す意味で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ