高所から水を流すような勢い

高gāo屋wū建jiàn瓴líng

意味

成語・慣用句高所から水を流すような勢いこうしょからみずをながすようないきおい
成語・慣用句有利な立場に立つゆうりなたちばにたつ
成語・慣用句勢いよく事を進めるいきおいよくことをすすめる

例文

这zhè项xiàng改gǎi革gé以yǐ高gāo屋wū建jiàn瓴líng之zhī势shì迅xùn速sù 推tuī进jìn。

この改革は、高所から水を流すような勢いで急速に進んだ。

コアイメージ

上から下へ障害なく流れ落ちる水のように、優位な立場から事を強く進める勢い

中国語での定義

凭píng借jiè较jiào高gāo的de地dì位wèi或huò有yǒu利lì 形xíng势shì，以yǐ很hěn强qiáng的de力lì量liàng和hé很hěn快kuài的de速sù度dù处chǔ理lǐ事shì情qíng或huò推tuī动dòng事shì情qíng

語源

高屋建瓴は、高い所を表す「高屋」と、瓦で作った水入れを傾けて水を流すことを表す「建瓴」から成り、高所から水を落とす様子を物事の進め方に重ねた成語

コラム

「高屋建瓴」は日常会話よりも報道や論説で見かけやすく、政策や改革などの大きな動きについて、進み方の強さを述べるときに使われる表現