高gāo脚jiǎo屋wū

意味

  • 名 高床式住居たかゆかしきじゅうきょ

例文

他tā们men住zhù在zài河hé边biān的de高gāo脚jiǎo屋wū里lǐ。

彼らは川辺の高床式住居に住んでいる。

コアイメージ

住まいの本体を地面から持ち上げ、柱の上に置く構え

中国語での定義

一yì种zhǒng建jiàn在zài较jiào高gāo支zhī柱zhù上shàng、使shǐ房fáng屋wū主zhǔ体tǐ离lí开kāi地dì面miàn的de住zhù宅zhái

語源

高脚屋は、「高い」を表す「高」と、家を支える脚や柱を表す「脚」と、住居を表す「屋」を組み合わせた複合語で、地面から離れた家という成り立ち

コラム

  • 「脚」は人の足に限らず、物を支える部分にも使われるため、高脚屋は背の高い建物全般ではなく、柱などで床を持ち上げた住居を指す表現

吊diào脚jiǎo楼lóu

意味

  • 名 高床式住居たかゆかしきじゅうきょ

例文

这zhè座zuò吊diào脚jiǎo楼lóu建jiàn在zài河hé边biān。

この高床式住居は川辺に建っている。

コアイメージ

不安定な地面に柱の長さを合わせ、家の床を水平に保つ造り

中国語での定義

一yì种zhǒng建jiàn在zài支zhī柱zhù上shàng、房fáng屋wū的de一yí部bù分fèn悬xuán在zài地dì面miàn上shàng方fāng的de传chuán统tǒng民mín居jū,适shì合hé山shān地dì等děng地dì势shì不bù平píng的de地dì方fāng

語源

吊脚楼は、「吊脚」が地面から浮いた柱脚で建物を支える状態を表し、「楼」が人の住む建物を表すため、地形に合わせて床を高くした家を示す複合語

コラム

  • 吊脚楼は平らな土地だけに建つ家ではなく、斜面や水辺などで地面との高低差に対応する建物として説明されることが多い語で、写真では床下の柱に注目すると名称との結びつきが見えやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ