高名な客が大勢集まるは中国語で？高朋满座の意味と例文

例文

节jié日rì 期qī间jiān，这zhè里lǐ高gāo朋péng满mǎn座zuò。

祝日期間、ここには高名な客が大勢集まる。

コアイメージ

名声や立場のある客人が一か所に集まり、場が華やかに満たされる様子

中国語での定義

有yǒu 声shēng望wàng的de朋péng友yǒu和hé客kè人rén聚jù集jí 在zài一yì起qǐ，座zuò位wèi都dōu坐zuò满mǎn了le

語源

高朋满座は、「高朋」が名声のある友人や客人、「满座」が座席をいっぱいにすることを表し、客人が多く集まる意味に結びつく成語

コラム

「满座」だけなら満席の事実に重点があるが、「高朋满座」は名のある客人が集まる場へのほめ言葉として使われ、単なる混雑とは区別される表現