「骨結核」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

骨痨患者需要接受长期治疗。

骨結核の患者は長期の治療を受ける必要がある。

他患有骨结核。

彼は骨結核を患っている。

例文

骨gǔ痨láo患huàn者zhě需xū要yào接jiē受shòu长cháng期qī 治zhì疗liáo。

骨結核の患者は長期の治療を受ける必要がある。

コアイメージ

骨の中まで結核の感染が及ぶ病気

中国語での定義

结jié核hé分fēn枝zhī杆gǎn菌jūn感gǎn染rǎn骨gǔ骼gé后hòu形xíng成chéng的de结jié核hé性xìng疾jí病bìng

語源

骨痨は、「骨」が病気の起こる場所を示し、「痨」が結核に関係する病気を示す複合語で、「痨」は「疒」を意味の部分、「劳」を音の部分とする形声字

コラム

「骨痨」は骨の痛みそのものを指す「骨痛」と違い、痛みなどの症状ではなく結核という病名を表す

例文

他tā患huàn有yǒu骨gǔ结jié核hé。

彼は骨結核を患っている。

コアイメージ

結核の菌による病気が骨や関節に起こる状態

中国語での定義

发fā生shēng在zài骨gǔ或huò关guān节jié部bù位wèi的de结jié核hé病bìng

語源

骨结核は、起こる場所を表す「骨」と、結核という病気を表す「结核」を組み合わせた語で、骨や関節に起こる結核を表す

コラム

中国語の医療文では「患有骨结核」のように病名の前に「患有」を置き、「患有」は病気にかかっていることを表す書き言葉