投tóu缳huán自zì缢yì

意味

  • 成語・慣用句 首をつって自殺するくびをつってじさつする

例文

他tā因yīn想xiǎng不bù开kāi而ér投tóu缳huán自zì缢yì。

彼は思い詰めて首をつって自殺した。

コアイメージ

自ら縄の輪に身を預けて命を断つ場面

中国語での定義

指zhǐ用yòng绳shéng子zi套tào住zhù自zì己jǐ的de脖bó子zi并bìng悬xuán挂guà起qǐ来lái自zì杀shā

語源

投缳自缢は、「投缳」が縄の輪に身を投じて首をつることを表し、「自缢」が自分で首をつって死ぬことを表す、近い意味を重ねた成語

コラム

  • 投缳自缢は現代の日常会話よりも、古典や歴史資料などで人の死を記す書面語として現れやすく、本人が自ら首をつって死んだ事実を簡潔に示す表現

自zì缢yì

意味

  • 動 首をつって自殺するくびをつってじさつする

例文

他tā因yīn想xiǎng不bù开kāi而ér自zì缢yì。

彼は思い詰めて首をつって自殺した。

コアイメージ

自分で首を締め、命を絶つ行為に焦点がある表現

中国語での定義

自zì己jǐ用yòng绳shéng子zi等děng套tào住zhù脖bó子zi,结jié束shù自zì己jǐ的de生shēng命mìng

語源

自缢は、「自」が自分を指し、「缢」がひもで首を締めて死ぬことを表す複合語で、「缢」は糸へんがひもに関わる意味を示し、右側の「益」が音を示す形声字

コラム

  • 「自缢」は文章語・硬い表現で、ニュース記事や歴史書などで見られ、日常会話では「上吊」が使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ