水shuǐ谷gǔ

意味

  • 名 飲食物いんしょくぶつ
  • 名 食物しょくもつ

例文

中zhōng医yī认rèn为wéi,脾pí胃wèi能néng运yùn化huà水shuǐ谷gǔ。

中医学では、脾胃が飲食物を消化吸収できると考える。

コアイメージ

人が生きるために口から取り入れる水分と食料のまとまりというイメージ

中国語での定義

原yuán本běn指zhǐ水shuǐ和hé谷gǔ物wù,后hòu来lái也yě用yòng来lái泛fàn指zhǐ人rén吃chī喝hē的de东dōng西xī

語源

水谷は、「水」と「谷物」を組み合わせた語で、古くは飲み水と穀物を指し、そこから人が取る飲食物全体を指すようになった複合語

コラム

  • 中国語の「水谷」は、日常の買い物や食事の会話よりも、中医学で体が飲食物を受け入れて栄養に変える過程を述べるときに現れやすい文語的な表現

酒jiǔ食shí

意味

  • 名 飲食物いんしょくぶつ
  • 名 酒肴しゅこう

例文

村cūn民mín们men准zhǔn备bèi了le丰fēng富fù的de酒jiǔ食shí欢huān迎yíng客kè人rén。

村人たちは豊富な飲食物を用意して客を歓迎した。

コアイメージ

人が口にする酒類と食べ物を合わせたもの

中国語での定義

酒jiǔ类lèi和hé供gōng人rén食shí用yòng的de食shí物wù,合hé起qǐ来lái泛fàn指zhǐ饮yǐn用yòng和hé食shí用yòng的de东dōng西xī

語源

酒食は、「酒」が酒類を、「食」が食べ物を表す二つの語素から成る複合語で、両方を合わせて飲食物を指す

コラム

  • 「酒食」は「饮食」よりも酒をはっきり意識させる語で、酒を出さない食事だけを指す場合には通常使わない

酒jiǔ肉ròu

意味

  • 名 酒と肉さけとにく
  • 名 飲食物いんしょくぶつ

例文

桌zhuō上shàng摆bǎi满mǎn了le酒jiǔ肉ròu。

食卓に酒と肉が並んでいる。

コアイメージ

酒席を形づくる酒と肉が並んだ飲食のまとまり

中国語での定義

酒jiǔ和hé肉ròu这zhè两liǎng种zhǒng饮yǐn食shí,常cháng指zhǐ宴yàn席xí上shàng供gòng人rén饮yǐn用yòng和hé食shí用yòng的de东dōng西xī

語源

酒肉は、飲み物を指す「酒」と食べ物を指す「肉」を対等に並べた複合語で、二つをまとめて飲食として示す構成

コラム

  • 「酒肉」は日常の食事全般を中立的に指す語というより、宴席や文章表現で酒と肉を並べ、ぜいたくな飲食や享楽を強調する場面に現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ