好hào酒jiǔ贪tān杯bēi

意味

  • 成語・慣用句 飲んべえのんべえ
  • 名 酒飲みさけのみ
  • 名 酒好きさけずき

例文

他tā是shì个gè好hào酒jiǔ贪tān杯bēi的de人rén。

彼は飲んべえだ。

コアイメージ

酒を楽しむ気持ちが強く、量を抑えられず飲みすぎるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng喜xǐ欢huān喝hē酒jiǔ,而ér且qiě常cháng常cháng忍rěn不bú住zhù喝hē得dé过guò多duō的de人rén

語源

好酒贪杯は、「好酒」が酒を好むこと、「贪杯」が杯を重ねて飲みすぎることを表し、二つを合わせて酒好きで飲みすぎる人を指す成語

コラム

  • 中国語では「好酒」だけなら酒が好きという中立的な表現になりやすいが、「贪杯」が加わると飲みすぎる性質まで表し、人を評する言い方になる

酒jiǔ徒tú

意味

  • 名 酒飲みさけのみ
  • 名 飲んべえのんべえ
  • 名 酒好きさけずき

例文

他tā是shì当dāng地dì有yǒu名míng的de酒jiǔ徒tú。

彼は地元で有名な酒飲みだ。

コアイメージ

酒を好み、飲むことを習慣にする人

中国語での定義

喜xǐ欢huān喝hē酒jiǔ、常cháng把bǎ饮yǐn酒jiǔ当dàng作zuò爱ài好hào的de人rén

語源

酒徒は、酒を表す「酒」と、同じ仲間やその道にいる人を表す「徒」から成り、酒を飲む人を指す複合語

コラム

  • 「酒鬼」も酒飲みを表すが、酒への依存や悪い印象を強く含みやすいのに対し、「酒徒」は酒を好む人物をやや書き言葉寄りに表す語

酒jiǔ狂kuáng

意味

  • 名 酒飲みさけのみ
  • 名 飲んべえのんべえ
  • 名 酒好きさけずき

例文

他tā是shì个gè酒jiǔ狂kuáng,每měi天tiān都dōu要yào喝hē酒jiǔ。

彼は酒飲みで、毎日酒を飲む。

コアイメージ

酒を好む気持ちが極端まで高まり、酒に心を奪われた人

中国語での定義

嗜shì酒jiǔ成chéng性xìng、特tè别bié喜xǐ欢huān喝hē酒jiǔ的de人rén

語源

酒狂は、「酒」に「狂」を結びつけた語で、「狂」が本来の狂気から転じて、ある対象への激しい偏りや熱中を示す成り立ち

コラム

  • 「酒狂」は単にその場で酔っている人ではなく、ふだんから酒を好み、飲酒への傾きが強い人を表すため、一時的な酔いと区別される語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ