纳nà差chà

意味

例文

他tā这zhè几jǐ天tiān纳nà差chà,吃chī得de很hěn少shǎo。

彼はここ数日食欲不振で、あまり食べていない。

コアイメージ

食べたい気持ちが弱く、食事が進まない状態

中国語での定義

没méi有yǒu食shí欲yù,不bù想xiǎng吃chī东dōng西xī,吃chī得de很hěn少shǎo

語源

纳差は、「纳」の食べ物を受け入れる意味に、「差」の悪い・弱い意味が結びつき、食事を受け入れる状態が悪いことを表す語

コラム

  • 「纳差」は日常会話よりも診察記録や医療文書で見かけやすく、病気の名前ではなく食事が進まない症状の記録として使われる表現

食shí欲yù不bù振zhèn

意味

例文

他tā最zuì近jìn食shí欲yù不bú振zhèn,吃chī得de很hěn少shǎo。

彼は最近食欲不振で、食べる量が少ない。

コアイメージ

食べたい気持ちが弱まり、食事が進まない状態

中国語での定義

想xiǎng吃chī东dōng西xī的de欲yù望wàng减jiǎn弱ruò,吃chī东dōng西xī比bǐ平píng时shí少shǎo的de状zhuàng态tài

語源

食欲不振は、「食欲」が食べたい気持ち、「不振」が盛んでないことを表し、食べる意欲が落ちた状態を組み合わせた語

コラム

  • 中国語では「食欲不振」は病気や体調について述べる硬めの表現で、日常会話では「没胃口」と言うことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ