食事の味が分からない

食shí不bù知zhī味wèi

意味

成語・慣用句食事の味が分からないしょくじのあじがわからない
成語・慣用句食欲がないしょくよくがない
成語・慣用句食事が喉を通らないしょくじがのどをとおらない

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā整zhěng天tiān食shí不bù知zhī味wèi。

その知らせを聞いて、彼は一日中食事の味が分からなかった。

コアイメージ

心配や悩みに心を奪われ、食事をしていても味わいに意識が向かない状態

中国語での定義

因yīn为wèi心xīn里lǐ 有yǒu 忧yōu虑lǜ或huò烦fán恼nǎo，吃chī饭fàn时shí感gǎn受shòu不bú到dào食shí物wù的de味wèi道dào

語源

食不知味は、「食」が食事をすること、「不知味」が味を感じ取れないことを表し、心配や悩みで食事を味わえない状態を示す成語

コラム

「没胃口」が体調や食べ物への関心がなく食べたくない状態にも使えるのに対し、「食不知味」は心配事で心がいっぱいになった場面に使われる表現