食べ過ぎて具合を悪くする

吃chī伤shāng

意味

動食べ過ぎて具合を悪くするたべすぎてぐあいをわるくする
動食べ飽きるたべあきる

例文

他tā 连lián续xù 吃chī 了le 三sān 天tiān 火huǒ锅guō，已yǐ经jīng吃chī伤shāng了le。

彼は三日続けて火鍋を食べ、もう食べ過ぎて具合を悪くした。

コアイメージ

食べる量や回数が行き過ぎて、体に負担が残るイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi某mǒu种zhǒng食shí物wù吃chī得de太tài多duō或huò太tài频pín繁fán而ér身shēn体tǐ 不bù舒shū服fú，甚shèn至zhì 暂zàn时shí不bù想xiǎng再zài吃chī

語源

吃伤は、「吃」が食べることを、「伤」が傷つけることを表し、食べ過ぎて体調を崩したり、その食べ物に飽きたりする結果を表す組み合わせ

コラム

「吃撑」が一度に食べ過ぎておなかがいっぱいになる状態を指すのに対し、「吃伤」は同じ物を食べ過ぎて、体がつらくなったり、しばらく食べたくなくなったりする状態に使う