飞fēi散sàn

意味

  • 動 飛散するひさんする

例文

爆bào炸zhà后hòu,碎suì片piàn向xiàng四sì周zhōu飞fēi散sàn。

爆発後、破片が四方に飛散した。

コアイメージ

空中に飛び出したものが、元の場所から四方へ離れていく広がり

中国語での定義

物wù体tǐ从cóng原yuán来lái的de地dì方fāng飞fēi向xiàng空kōng中zhōng,并bìng分fēn散sàn到dào周zhōu围wéi各gè处chù

語源

飞散は、「飞」が空中を進むこと、「散」が一つの場所に集まらず離れることを示し、飛ぶ動きと分散する結果を一語にしたもの

コラム

  • 「飞散」は粉じんや破片にも使えるため、軽い物だけの語ではなく、事故や災害で周囲へ広がった物体をまとめて表せる語

飘piāo散sàn

意味

  • 動 飛散するひさんする
  • 動 舞い散るまいちる
  • 動 漂い広がるただよいひろがる

例文

烟yān雾wù在zài风fēng中zhōng慢màn慢màn飘piāo散sàn。

煙が風の中でゆっくり飛散する。

コアイメージ

浮かぶものが流れに運ばれ、周囲へ散らばっていく動き

中国語での定義

烟yān雾wù、香xiāng味wèi或huò细xì小xiǎo的de东dōng西xī在zài空kōng中zhōng飘piāo动dòng并bìng逐zhú渐jiàn分fēn散sàn到dào各gè处chù

語源

飘散は、「飘」が「風」を形の手がかり、「票」を音の手がかりとする形声字であることに由来し、「散」と結びついて漂いながら広がる意味になった表現

コラム

  • 「飘散」は煙・霧・香り・粉など、空中を移動して広がるものを主語にしやすく、地面に落ちてばらばらになる物の散乱を表す場面とは使い分けが生じる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ