飛ぶように急ぐ

脚jiǎo不bù沾zhān地dì

意味

成語・慣用句飛ぶように急ぐとぶようにいそぐ
成語・慣用句大急ぎで駆けるおおいそぎでかける
成語・慣用句忙しくて休む暇がないいそがしくてやすむひまがない

例文

他tā听tīng到dào 消xiāo息xī后hòu，脚jiǎo不bù沾zhān地dì地dì赶gǎn回huí家jiā。

彼は知らせを聞くと、飛ぶように急いで家へ戻った。

コアイメージ

足が地面に触れる暇もなく、次々と用事をこなすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén一yì直zhí急jí忙máng 行xíng动dòng，几jī乎hū没méi有yǒu休xiū息xī的de时shí间jiān

語源

脚不沾地は、「脚不沾地」という字面どおりに「足が地面に触れない」状態を描き、そこから急いで行動し続ける意味になった成語

コラム

一度だけ速く移動する場面より、仕事や用事が重なって、長い時間せかせか動き続ける場面で使われやすい表現