風雅な情趣が湧き立つ

逸yì兴xìng横héng飞fēi

意味

成語・慣用句風雅な情趣が湧き立つふうがなじょうしゅがわきたつ
成語・慣用句詩情が湧き上がるしじょうがわきあがる
成語・慣用句創作意欲が湧き立つそうさくいよくがわきたつ

例文

面miàn对duì美měi景jǐng，他tā逸yì兴xìng横héng飞fēi，当dāng场chǎng写xiě了le一yì首shǒu诗shī。

美しい景色を前に、彼の風雅な情趣が湧き立ち、その場で詩を一首書いた。

コアイメージ

美しい景色や芸術に心が動き、詩情や創作への気持ちが一気に盛んになる動き

中国語での定義

看kàn到dào美měi好hǎo 景jǐng物wù或huò受shòu到dào艺yì术shù感gǎn染rǎn时shí，诗shī意yì和hé创chuàng作zuò的de兴xìng致zhì很hěn快kuài高gāo涨zhǎng起qǐ来lái

語源

逸兴横飞は、「逸」が世俗を離れた風雅な趣、「兴」が心に起こる楽しみや創作への気持ち、「横飞」が勢いよく広がることを表し、風雅な気分が盛んになる意味を組み合わせた成語

コラム

「横飞」は物が横向きに飛ぶことではなく、気分や才能が勢いよく広がる比喩で、景色を見て詩を作るような文学的な場面に用いられる表現