風月を吟詠する

抹mǒ月yuè批pī风fēng

意味

成語・慣用句風月を吟詠するふうげつをぎんえいする
成語・慣用句風月を楽しむふうげつをたのしむ

例文

古gǔ代dài 文wén人rén常cháng抹mǒ月yuè批pī风fēng，寄jì托tuō自zì己jǐ的de情qíng怀huái。

古代の文人は常に風月を吟詠し、自らの思いを託した。

コアイメージ

月や風の趣を取り上げ、詩文で風雅に味わうイメージ

中国語での定義

原yuán指zhǐ把bǎ清qīng风fēng明míng月yuè细xì切qiè当dàng作zuò 菜cài肴yáo，是shì文wén人rén说shuō家jiā贫pín无wú以yǐ 待dài客kè的de戏xì言yán；后hòu多duō指zhǐ以yǐ月yuè色sè和hé清qīng风fēng为wèi题tí材cái 吟yín诗shī作zuò赋fù，谈tán论lùn风fēng雅yǎ

語源

抹月批风は、「抹」「批」がどちらも肉などを細かく切ることを表し、月や風を刻んでごちそうにするという文人の戯れの言葉から、貧しさや風月を詩に詠む風雅を表す成語

コラム

「抹」「批」は「ぬぐう」「批判する」ではなく、肉などを細かく切る古い意味で、清風明月を刻んでごちそうの代わりにするという戯れから、もてなす物もない貧しさを風雅に言う表現