風俗を観察する

观guān风fēng察chá俗sú

意味

成語・慣用句風俗を観察するふうぞくをかんさつする
成語・慣用句民情を視察するみんじょうをしさつする
成語・慣用句世情を探るせじょうをさぐる

例文

官guān员yuán 下xià乡xiāng观guān风fēng察chá俗sú，了liǎo解jiě百bǎi姓xìng的de生shēng活huó。

役人は地方の風俗を観察し、民衆の暮らしを知った。

コアイメージ

土地に根づく習慣を手がかりに、そこに住む人々の暮らしや実情まで見きわめる視線

中国語での定義

考kǎo察chá一yí个gè地dì方fāng的de风fēng俗sú和hé民mín情qíng，了liǎo解jiě当dāng地dì 社shè会huì的de实shí际jì情qíng况kuàng

語源

观风察俗は、「观」と「察」が見ることと詳しく調べることを表し、「风俗」が土地の習慣や民情を表す成語

コラム

中国語の「风俗」は、この成語では土地の習慣や暮らし方を指し、日本語の「風俗」が持つ特別な意味とは重ならないため、地域の文化を調べる文脈として読む語