額にしわを寄せて心を痛める

额é蹙cù心xīn痛tòng

意味

成語・慣用句額にしわを寄せて心を痛めるひたいにしわをよせてこころをいためる
成語・慣用句苦悩するくのうする
成語・慣用句憂いに沈むうれいにしずむ

例文

面miàn对duì孩hái子zi的de病bìng情qíng，他tā额é蹙cù心xīn痛tòng。

子どもの病状を前に、彼は額にしわを寄せて心を痛めた。

コアイメージ

深い憂いが顔つきと心の両方に現れるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi忧yōu愁chóu或huò痛tòng苦kǔ，脸liǎn上shàng 显xiǎn出chū 皱zhòu眉méi的de样yàng子zi，内nèi心xīn也yě十shí分fēn难nán受shòu

語源

额蹙心痛は、「额蹙」で額にしわを寄せる様子を示し、「心痛」で心が痛む状態を示す四つの字が、外見と内面の苦しみを並べて成り立つ成語

コラム

「心痛」は現代中国語で人や出来事を気の毒に思う意味にもなるが、この成語では額にしわを寄せる様子と結びつき、深い心配や苦悩を描く文章語として読まれることが多い