順序が乱れた

脱tuō序xù

意味

形順序が乱れたじゅんじょがみだれた
形無秩序なむちつじょな
形常軌を逸したじょうきをいっした

例文

这zhè份fèn名míng单dān的de排pái列liè有yǒu些xiē脱tuō序xù。

この名簿の並びは少し順序が乱れている。

コアイメージ

決まっていた順番や進み方が途中でずれ、整った流れを失う状態

中国語での定義

事shì物wù或huò行xíng为wéi 偏piān离lí原yuán来lái的de次cì序xù和hé常cháng规guī，呈chéng现xiàn出chū不bú正zhèng常cháng的de状zhuàng态tài。

語源

脱序は、「脱」が本来の位置や状態から外れること、「序」が順番や秩序を表すことを組み合わせ、順序が乱れることを表した語

コラム

「无序」は最初から秩序がない状態を指しやすいのに対し、「脱序」はもともとあった順序や決まりから外れた状態を指しやすい使い分け

「順序が乱れた」は英語では

「順序が乱れた」 → ill-sorted 和英辞典で見る