排pái名míng表biǎo

意味

  • 名 順位表じゅんいひょう

例文

网wǎng站zhàn公gōng布bù了le各gè校xiào的de排pái名míng表biǎo。

ウェブサイトは各校の順位表を公表した。

コアイメージ

順位を付けた対象を、上位から順に並べて示す一覧のイメージ

中国語での定義

把bǎ不bù同tóng对duì象xiàng按àn排pái名míng先xiān后hòu列liè出chū来lái的de名míng单dān或huò表biǎo格gé

語源

排名表は、「排名」という順位付けを表す語素に、「表」という一覧を表す語素が結び付いた複合語で、順位の一覧を指す構成

コラム

  • 中国語の順位は「排名」だけでも表せるが、一覧そのものを指すときは「排名表」となり、ウェブページや掲示物の見出しにも使われる語

榜bǎng单dān

意味

例文

这zhè首shǒu歌gē连lián续xù三sān周zhōu登dēng上shàng榜bǎng单dān第dì一yì名míng。

この曲は3週連続でランキング1位になった。

コアイメージ

評価された対象を順位の列に並べて、全体の位置関係を見せる一覧のイメージ

中国語での定義

把bǎ多duō个gè对duì象xiàng按àn照zhào一yí定dìng的de排pái名míng标biāo准zhǔn排pái列liè后hòu形xíng成chéng的de名míng单dān或huò表biǎo格gé

語源

榜单は、昔は告知を掲げる板を指し、そこから合格者や順位を載せた掲示を指すようになった「榜」に、項目を並べた一覧を表す「单」が結びついた語

コラム

  • ニュースやアプリでは、榜单は作品や商品そのものではなく、それらを順位づけして表示する枠を指すことが多く、同じ対象でも集計期間や基準が変われば別の榜单になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ