「音信が全くない」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

音信が全くない

自从他去了外地，便音信杳无。

彼が遠方へ行って以来、彼からの音信は全くない。

音信が全くない

他离开后便杳无信息。

彼は去った後、音信が全くない。

例文

自zì从cóng他tā去qù了le外wài地dì，便biàn音yīn信xìn杳yǎo无wú。

彼が遠方へ行って以来、彼からの音信は全くない。

コアイメージ

消息の通り道が断たれ、近況を知る手がかりが一つもない状態

中国語での定義

指zhǐ关guān于yú某mǒu人rén的de消xiāo息xī一yì点diǎn也yě没méi有yǒu，无wú法fǎ 知zhī道dào他tā的de近jìn况kuàng

語源

音信杳无は、「音信」と「杳无」を結びつけた成語で、「杳无」は暗く遠くて何も見えないという『杳』の意味に、存在しないことを示す「无」を加えた組み立て

コラム

ここでの「音信」は音や信頼を指す語ではなく、便りや消息を表す漢語で、「音信杳无」全体では改まった文章に合う硬い響きになる点

例文

他tā离lí开kāi后hòu便biàn杳yǎo无wú信xìn息xī。

彼は去った後、音信が全くない。

コアイメージ

消息の糸が途中で断たれ、あとをたどれない状態

中国語での定義

一yì点diǎn消xiāo息xī也yě没méi有yǒu，完wán全quán不bù知zhī道dào某mǒu人rén的de下xià落luò或huò某mǒu件jiàn事shì的de进jìn展zhǎn。

語源

杳无信息は、「杳」が見えないほど遠く暗い様子、「无」が存在しないこと、「信息」が伝わってくる知らせを表し、知らせの手がかりが一つもない意味になる成語

コラム

「信息」は個人からの便りだけでなく、事件や調査についての情報も指すため、「杳无信息」は人の消息がない場合以外にも使われる表現