山shān响xiǎng

意味

  • 形 音が大きいおとがおおきい

例文

外wài面miàn的de机jī器qì山shān响xiǎng,吵chǎo得de我wǒ睡shuì不bù着zhe。

外の機械は音が大きくて、うるさくて眠れなかった。

コアイメージ

音が山のように大きく広がり、周りを満たす感じ

中国語での定義

形xíng容róng发fā出chū的de声shēng音yīn非fēi常cháng大dà而ér响xiǎng亮liàng

語源

山响は、「山」の大きく広がるイメージと「响」の音が鳴る意味を組み合わせ、音の大きさを強めて表す語

コラム

  • 中国語では「机器山响」のように音を出す物を前に置いて、その物の音が大きいことを表せるため、「山」を音源の場所と解釈しない点が特徴

殷yīn殷yīn田tián田tián

意味

  • 成語・慣用句 音が大きいおとがおおきい

例文

远yuǎn处chù传chuán来lái殷yīn殷yīn田tián田tián的de鼓gǔ声shēng。

遠くから大きな太鼓の音が聞こえてきた。

コアイメージ

音量が大きく、力強く響く感じ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn很hěn大dà,响xiǎng亮liàng而ér有yǒu气qì势shì

語源

殷殷田田は、「殷殷」と「田田」という二つの重ね言葉から成り、「殷殷」は音が震えながら響くさま、「田田」は盛んなさまを表し、全体で大きく勢いのある音を示す成語

コラム

  • 「殷殷田田」は太鼓や雷だけでなく人の声にも使われ、音の種類ではなく、その音が大きく力強く響くことに焦点を置く表現

「音が大きい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ