面目が立たない

下xià不bù来lái台tái

意味

成語・慣用句面目が立たないめんぼくがたたない
成語・慣用句立場がなくなるたちばがなくなる
成語・慣用句きまりが悪いきまりがわるい

例文

他tā当dāng众zhòng被bèi拒jù绝jué，觉jué得de很hěn下xià不bù来lái台tái。

彼は人前で断られ、面目が立たないと感じた。

コアイメージ

公の場で面子を保ちながら引き下がる道がなく、立場に困る状態

中国語での定義

人rén在zài公gōng开kāi场chǎng合hé因yīn为wèi言yán行xíng或huò处chǔ境jìng 尴gān尬gà，既jì难nán以yǐ 保bǎo住zhù体tǐ面miàn，也yě找zhǎo不bú到dào自zì然rán退tuì场chǎng的de办bàn法fǎ

語源

下不来台は、「下来」が上から下へ移る動きを表し、「不」がその間に入った「下不来」がその動きをできないことを表し、「台」は降りる場所を指すため、台から降りられない比喩で人前の窮地を表す成語

コラム

「下不来台」は自分の状態だけでなく、「让他下不来台」のように人をその立場に追い込む形でも使うため、文中で困っている人と困らせた人を区別する語