非fēi人rén

意味

  • 形 非人道的なひじんどうてきな
  • 形 人間ではないにんげんではない
  • 名 人外の存在じんがいのそんざい

例文

这zhè种zhǒng非fēi人rén待dài遇yù令lìng人rén无wú法fǎ接jiē受shòu。

この非人道的な待遇は受け入れられない。

コアイメージ

人間の側から切り離されたものとして見るイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì不bú是shì人rén类lèi,或huò表biǎo示shì对duì人rén不bù尊zūn重zhòng、不bú顾gù及jí人rén的de尊zūn严yán和hé应yīng有yǒu待dài遇yù

語源

非人は、「非」が「〜でない」を示し、「人」が人間を示す複合語で、もとは人間ではない存在を表し、そこから人間性を欠く扱いや状態を表す意味にも広がったもの

コラム

  • SFや怪物の話では「非人」は「人間ではない存在」として読める一方、現実の待遇や生活を表す文脈では「非人道的」に近い意味になり、前後の名詞が解釈を決める

不bù人rén道dào

意味

  • 形 非人道的なひじんどうてきな

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ很hěn不bù人rén道dào。

このやり方はとても非人道的だ。

コアイメージ

人間らしい思いやりや尊重を欠き、相手を傷つける状態

中国語での定義

没méi有yǒu人rén道dào精jīng神shén,不bù尊zūn重zhòng人rén的de生shēng命mìng和hé尊zūn严yán,做zuò法fǎ十shí分fēn残cán酷kù

語源

不人道は、「不」が「〜でない」という否定を示し、「人道」が人間として守るべき道を示すため、二つの語が結びついて人道を欠く意味になった語

コラム

  • 日本語の「非人道的」に近いが、中国語では不人道行为や不人道待遇のように、残酷な行為や人への扱いを評価する場面でよく現れる語

「非人道的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ