幽yōu美měi

意味

  • 形 静かで美しいしずかでうつくしい

例文

这zhè座zuò山shān谷gǔ的de景jǐng色sè很hěn幽yōu美měi。

この渓谷の景色は静かで美しい。

コアイメージ

人の気配や物音が少ない場所に広がる、静けさを帯びた美しさ

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng色sè或huò环huán境jìng安ān静jìng、幽yōu深shēn而ér美měi丽lì

語源

幽美は、「幽」が人里から離れた静けさや奥深さを表し、「美」が美しさを表す結びつきから生まれた語

コラム

  • 「幽美」は文章や文学的な風景描写で使われやすく、「优美」よりも静かな場所や奥深い自然の美しさに焦点が置かれる表現

恬tián美měi

意味

  • 形 静かで美しいしずかでうつくしい

例文

湖hú边biān的de景jǐng色sè十shí分fēn恬tián美měi。

湖畔の景色はとても静かで美しい。

コアイメージ

穏やかな静けさと、目に映る美しさが一つになった状態

中国語での定義

安ān静jìng而ér美měi丽lì,表biǎo示shì一yì种zhǒng宁níng静jìng优yōu美měi的de感gǎn觉jué

語源

恬美は、「恬」に静けさを、「美」に美しさを担わせて作った複合語で、「恬」は「心」を表す部品と「舌」を音に用いる部品から成る形声字

コラム

  • 恬美と甜美はどちらも tiánměi と読むが、前者は静かな美しさ、後者は甘い味や声の感じを表すため、音だけでなく「恬」と「甜」の字も見分ける必要がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ