回huí青qīng

意味

  • 動 再び青くなるふたたびあおくなる
  • 動 青返るあおがえる

例文

雨yǔ后hòu,草cǎo地dì很hěn快kuài回huí青qīng了le。

雨の後、草地はすぐに再び青くなった。

コアイメージ

草木が失った緑をもう一度取り戻すこと

中国語での定義

草cǎo木mù或huò作zuò物wù失shī去qù绿lǜ色sè后hòu再zài次cì恢huī复fù绿lǜ色sè

語源

回青は、「回」の戻るという意味と、「青」の草木の緑という意味が結びついた複合語で、植物が再び緑になることを表す

コラム

  • 日本語の「青返る」と同じく、中国語の回青も冬越しなどの後に草木や作物が再び緑を取り戻す現象を指す

返fǎn青qīng

意味

  • 動 青返るあおがえる

例文

小xiǎo麦mài返fǎn青qīng后hòu要yào及jí时shí施shī肥féi。

小麦が青返った後は、すぐに肥料を施す必要がある。

コアイメージ

冬を越した作物が、再び緑の葉を広げて生長を始める動き

中国語での定義

越yuè冬dōng后hòu的de作zuò物wù重chóng新xīn长zhǎng出chū绿lǜ色sè叶yè子zi,恢huī复fù生shēng长zhǎng

語源

返青は、「返」が戻ること、「青」が緑色を表し、越冬した作物が緑を取り戻す状態を組み合わせた農業用語

コラム

  • 日本語の「青返る」に近いが、中国語の返青は小麦など越冬する作物の生育段階を表す農業用語として使われ、「返青期」のように時期を示す形も多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ