平píng康kāng

意味

  • 形 平安へいあん
  • 名 青楼せいろう

例文

愿yuàn天tiān下xià百bǎi姓xìng平píng康kāng。

世の人々が平安でありますように。

コアイメージ

災いや争いがなく、人々が安らかに暮らせる状態

中国語での定義

平píng安ān而ér安ān宁níng,生shēng活huó中zhōng没méi有yǒu灾zāi祸huò和hé动dòng乱luàn;旧jiù时shí也yě指zhǐ妓jì院yuàn集jí中zhōng的de地dì方fāng

語源

平康は、「平」が平穏であることを、「康」が無事で健やかであることを示し、二つを重ねて人々の安寧を表す語になったもの

コラム

  • 平康の基本の意味は平安で、古風な文章や願いの言葉に現れやすい一方、唐代長安の平康坊が妓院で知られたため、歴史を扱う文章では青楼の集まる場所を指すこともある語

楚chǔ馆guǎn秦qín楼lóu

意味

  • 成語・慣用句 青楼せいろう

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng出chū入rù楚chǔ馆guǎn秦qín楼lóu。

彼は若い頃、よく青楼に出入りした。

コアイメージ

歌や酒で人をもてなす、きらびやかな館に人が集まるイメージ

中国語での定義

旧jiù时shí男nán女nǚ寻xún欢huān作zuò乐lè的de地dì方fāng,通tōng常cháng指zhǐ妓jì院yuàn

語源

楚馆秦楼は、楚の霊王が造った章華宮を指す「楚馆」と、秦の穆公の娘の弄玉と蕭史の物語に出る鳳台を指す「秦楼」という二つの故事をもとにし、歌舞の場を表す言葉から妓院を表す成語へ広がったもの

コラム

  • 「青楼」と同じく妓院を表せるが、四字の古典語なので、日常会話よりも古風な文章や物語で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ