走zǒu光guāng

意味

  • 動 露出するろしゅつする
  • 動 光が漏れるひかりがもれる
  • 動 露光するろこうする

例文

她tā弯wān腰yāo时shí不bù小xiǎo心xīn走zǒu光guāng了le。

彼女はかがんだとき、うっかり露出してしまった。

コアイメージ

本来は内側にあるものが、すき間を通って外へ漏れ出るイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi衣yī服fú没méi有yǒu遮zhē住zhù或huò动dòng作zuò不bú当dàng,意yì外wài露lù出chū身shēn体tǐ的de一yí部bù分fèn

語源

走光は、「走」が漏れ出ること、「光」が光線を表す組み合わせで、光が漏れる意味から、衣服に隠れた体が見える意味も表すようになった語

コラム

  • ニュースや芸能記事では、衣服の乱れで肌や下着が見えた出来事を走光と表すことがあり、本人の意図しない露出という点が中心

跑pǎo光guāng

意味

  • 動 露光するろこうする

例文

相xiàng机jī后hòu盖gài没méi关guān好hǎo,胶jiāo卷juǎn跑pǎo光guāng了le。

カメラの裏ぶたがきちんと閉まらず、フィルムが露光した。

コアイメージ

外からの光がフィルムに回り込み、記録された像を失わせる

中国語での定義

胶jiāo卷juǎn没méi有yǒu封fēng好hǎo而ér被bèi光guāng线xiàn照zhào到dào,使shǐ原yuán来lái的de影yǐng像xiàng受shòu到dào破pò坏huài

語源

跑光は、漏れるように動くことを表す「跑」と光線を表す「光」から成り、遮られているはずの光がフィルムに届く様子を表現

コラム

  • 跑光は単に明るく写りすぎる場合全般を指す語ではなく、フィルムの裏ぶたなどが十分に閉じず、不要な光を受けた場合に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ