起qǐ雾wù

意味

  • 動 霧が出るきりがでる
  • 動 曇るくもる

例文

清qīng晨chén山shān里lǐ起qǐ雾wù了le。

早朝、山に霧が出た。

コアイメージ

はっきり見えていた空間や面が、細かな水滴によって急にかすむ状態

中国語での定義

雾wù开kāi始shǐ出chū现xiàn,或huò玻bō璃lí等děng表biǎo面miàn凝níng结jié出chū小xiǎo水shuǐ珠zhū而ér变biàn得de不bù清qīng楚chǔ

語源

起雾は、「起」が現象の発生を示し、「雾」が空気中の細かな水滴を表すため、霧が発生して周囲がかすみ始めることを表す語

コラム

  • 車内外の温度差があると窓に水滴が付きやすく、「车窗起雾」と表現するが、ここでの雾は空中の霧に限らず窓の曇りも指す

下xià雾wù

意味

  • 動 霧が出るきりがでる

例文

今jīn天tiān早zǎo上shàng下xià雾wù了le。

今朝は霧が出た。

コアイメージ

霧が地面近くに広がり、周囲の見通しを覆う現象

中国語での定義

空kōng气qì中zhōng形xíng成chéng雾wù,使shǐ周zhōu围wéi被bèi白bái色sè雾wù气qì遮zhē住zhù,视shì线xiàn变biàn得de不bù清qīng楚chǔ

語源

下雾は、「下」が上から下へ移ることを示し、「雾」が霧を指すため、霧が地上に立ちこめることを表す複合語

コラム

  • 天気の「下雾」は霧が発生することを表すが、「起雾」は窓や眼鏡などの表面がくもる場合にも使われるため、両者は使える場面が完全には同じでない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ