电diàn化huà

意味

  • 名 電化でんか

例文

这zhè项xiàng电diàn化huà工gōng程chéng改gǎi善shàn了le村cūn民mín的de生shēng活huó。

この電化工事は村民の生活を改善した。

コアイメージ

電気を使えなかった仕組みや暮らしを、電力で動かせる状態へ変える流れ

中国語での定義

把bǎ生shēng产chǎn、生shēng活huó等děng方fāng面miàn改gǎi用yòng电diàn力lì,使shǐ设shè备bèi或huò系xì统tǒng能néng够gòu用yòng电diàn力lì运yùn行xíng

語源

电化は、「電」を表す「电」と、状態を変えることを表す「化」を組み合わせた語で、「電」は雨と稲妻に関わる形から成り、簡体字で「电」と書く

コラム

  • 日本語の「電化製品」は家電などの製品を指すが、中国語の「电化」は設備や地域などを電力で使える状態に変えることを指すことが多い

电diàn气qì化huà

意味

  • 動 電化でんか

例文

铁tiě路lù已yǐ经jīng电diàn气qì化huà了le。

鉄道はすでに電化されている。

コアイメージ

別の動力に頼っていた設備や交通を、電力で動く仕組みに切り替えるイメージ

中国語での定義

把bǎ原yuán来lái使shǐ用yòng其qí他tā动dòng力lì的de设shè备bèi、交jiāo通tōng或huò系xì统tǒng改gǎi为wéi使shǐ用yòng电diàn力lì运yùn行xíng

語源

电气化は、電気や電力に関わる「电气」に、状態を変える働きを持つ「化」が結びつき、設備や交通などを電力で動かす形に変えることを表す語

コラム

  • 鉄道で使う「电气化」は、列車そのものを指すより、架線や変電設備などを整えて路線を電力で走れる状態にすることを指す場合が多く、電車を導入する話と路線設備の整備を分けて捉えられる語

「電化」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ