電力不足は中国語で？电荒の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

今年夏天，许多地方出现了电荒。

この夏、多くの地域で電力不足が生じた。

这个地区经常缺电。

この地域はしばしば電力が不足する。

例文

今jīn年nián夏xià天tiān，许xǔ多duō地dì方fāng出chū现xiàn了le电diàn荒huāng。

この夏、多くの地域で電力不足が生じた。

コアイメージ

電気の供給が必要量に届かず、広い範囲で足りなくなる状態

中国語での定義

电diàn力lì供gōng应yìng不bù能néng满mǎn足zú用yòng电diàn需xū求qiú的de情qíng况kuàng

語源

电荒は、「电」が電気を、「荒」が物資などの不足を表し、電気が足りない状態を組み合わせた語

コラム

「电荒」は一軒だけの故障による停電ではなく、供給不足で地域全体の電力が足りない状況を指すことが多く、「停电」との区別が要点

例文

这zhè个ge地dì区qū 经jīng常cháng缺quē电diàn。

この地域はしばしば電力が不足する。

コアイメージ

電力を使いたい量に対して、供給できる量が不足している状態

中国語での定義

电diàn力lì 供gōng应yìng量liàng少shǎo于yú实shí际jì需xū要yào量liàng，因yīn而ér不bù能néng满mǎn足zú用yòng电diàn需xū求qiú

語源

缺电は、「缺」が足りないことを示し、「电」が電力を示す語素として働く、意味の組み合わせがそのまま分かる複合語

コラム

「缺电」は電気が足りないという需給の問題を表す語で、ブレーカーや送電線の故障による一時的な「停电」をそのまま指す語ではない