「雷鳴を伴う稲妻」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

暴bào雨yǔ将jiāng至zhì，天tiān空kōng中zhōng列liè缺quē霹pī雳lì，令lìng人rén 胆dǎn寒hán。

大雨が降りそうになると、空に雷鳴を伴う稲妻が現れ、人々は恐れた。

コアイメージ

暗い空に鋭い稲妻が走り、直後に大音響の雷がとどろく場面

中国語での定義

指zhǐ 天tiān空kōng中zhōng闪shǎn电diàn交jiāo错cuò，雷léi声shēng 接jiē连lián 轰hōng鸣míng的de猛měng烈liè 景jǐng象xiàng

語源

列缺霹雳は、「列缺」が空に走る稲妻を、「霹雳」が突然鳴り響く激しい雷を表し、雷電の激しさを二つの語で重ねた成り立ち

コラム

「霹雳」は単なる雷一般よりも、突然響く激しい雷鳴を表しやすく、「晴天霹雳」では天気の説明ではなく、予想外の衝撃的な出来事のたとえになる