雲霧を駆って飛ぶ

驾jià雾wù腾téng云yún

意味

成語・慣用句雲霧を駆って飛ぶうんむをかってとぶ
成語・慣用句非常に速く走るひじょうにはやくはしる
成語・慣用句頭が混乱するあたまがこんらんする

例文

神shén话huà中zhōng的de仙xiān人rén能néng够gòu驾jià雾wù腾téng云yún。

神話の仙人は雲霧を駆って飛ぶことができる。

コアイメージ

雲霧に乗って空中を自在に飛び回る感覚

中国語での定義

指zhǐ 驾jià驭yù 云yún雾wù在zài天tiān空kōng中zhōng飞fēi行xíng，多duō用yòng于yú描miáo写xiě 仙xiān人rén或huò道dào士shì的de本běn领lǐng，也yě可kě比bǐ喻yù跑pǎo得de很hěn快kuài或huò神shén志zhì不bù清qīng

語源

驾雾腾云は、「驾」が乗りこなすこと、「雾」が霧、「腾」が勢いよく飛び上がること、「云」が雲を表し、雲霧を乗りこなして空を飛ぶ姿を組み立てた成語

コラム

「驾」は車を運転する場合にも使う字だが、この成語では雲霧を乗り物のように扱う意味になり、現実の運転ではなく仙人の飛行を表す比喩として働く