断duàn奶nǎi

意味

  • 動 離乳するりにゅうする

例文

宝bǎo宝bǎo一yí岁suì时shí开kāi始shǐ断duàn奶nǎi。

赤ちゃんは1歳になると離乳を始めた。

コアイメージ

母乳やミルクを飲む段階から、食事を中心とする段階へ移る区切り

中国語での定義

让ràng婴yīng儿ér逐zhú渐jiàn停tíng止zhǐ吃chī奶nǎi,开kāi始shǐ以yǐ其qí他tā食shí物wù为wéi主zhǔ

語源

断奶は、「断」がやめること、「奶」が乳やミルクを指し、二つを組み合わせて乳を飲むのをやめることを表す語

コラム

  • 日本語の「断乳」に近い語で、中国語では母乳をやめる場合だけでなく、乳児がミルクを飲む段階を終える場合にも使われる表現

离lí乳rǔ

意味

  • 動 離乳するりにゅうする
  • 動 断乳するだんにゅうする
  • 動 乳離れするちばなれする

例文

宝bǎo宝bǎo一yí岁suì后hòu开kāi始shǐ离lí乳rǔ。

赤ちゃんは1歳を過ぎてから離乳を始めた。

コアイメージ

乳を飲む生活から、乳以外の食べ物を取る生活へ切り替わるイメージ

中国語での定義

婴yīng儿ér不bú再zài以yǐ母mǔ乳rǔ为wéi主zhǔ要yào食shí物wù,慢màn慢màn改gǎi吃chī其qí他tā食shí物wù

語源

离乳は、「离」が離れることを、「乳」が母乳を表し、2字を合わせて母乳をやめる過程を表す複合語

コラム

  • 中国語では「断奶」が会話で使われやすく、离乳は育児や医療などの説明で見かけやすい語で、どちらも母乳をやめる場面に関係する

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ