雑事だらけ

一yī地dì鸡jī毛máo

意味

成語・慣用句雑事だらけざつじだらけ
成語・慣用句ごたごたした日常ごたごたしたにちじょう
成語・慣用句めちゃくちゃな状態めちゃくちゃなじょうたい

例文

理lǐ想xiǎng很hěn美měi好hǎo，现xiàn实shí却què常cháng常cháng是shì一yí地dì鸡jī毛máo。

理想は美しいが、現実はいつも雑事だらけだ。

コアイメージ

大きな理想や出来事のあとに、細かな問題や処理しきれない用事が散らばるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó或huò工gōng作zuò中zhōng琐suǒ碎suì的de问wèn题tí 很hěn多duō，事shì情qíng杂zá乱luàn不bù堪kān，常cháng常cháng 让ràng 人rén 难nán以yǐ处chǔ理lǐ

語源

一地鸡毛は、「一地」の地面いっぱいに「鸡毛」が散らばるという文字どおりの光景から成り、そこから生活や仕事に細かな問題が広がった状態を表す成語へ意味が広がったもの

コラム

「一地鸡毛」は、単に用事が多いだけでなく、片づけにくい問題が次々に残る状況を指し、「鸡毛蒜皮」が一つ一つのささいな事柄を指すのと違って、全体の混乱に焦点がある表現