任rèn用yòng

意味

  • 動 任用するにんようする
  • 動 雇用するこようする

例文

公gōng司sī决jué定dìng任rèn用yòng这zhè位wèi年nián轻qīng人rén。

会社はこの若者を任用することに決めた。

コアイメージ

人の力を見込んで、決まった職務を任せるイメージ

中国語での定義

根gēn据jù一yí个gè人rén的de能néng力lì和hé条tiáo件jiàn,安ān排pái他tā担dān任rèn适shì合hé的de职zhí务wù或huò工gōng作zuò

語源

任用は、「任」が役目を引き受けさせることを示し、「用」が人やその力を役立てることを示す複合語で、選んだ人を職務に就ける意味を表す

コラム

  • 公的な文章では「任用干部」「任用人才」のように、組織が人を評価して重要な役目に就ける場面でよく使われるため、日常のアルバイト採用を表す語より改まった響きになる

招zhāo用yòng

意味

  • 動 雇用するこようする

例文

这zhè家jiā公gōng司sī招zhāo用yòng了le三sān名míng工gōng人rén。

この会社は労働者を3人雇用した。

コアイメージ

人を招き入れ、働き手として役立てる流れ

中国語での定義

招zhāo聘pìn并bìng录lù用yòng人rén员yuán,让ràng他tā们men为wèi自zì己jǐ工gōng作zuò

語源

招用は、「招」が人を招き入れること、「用」が人を役立てることを表し、2字を組み合わせて人を仕事のために採用する意味になった語

コラム

  • 「招聘」が人を呼び寄せる行為に目を向けやすいのに対し、「招用」は実際に働き手として受け入れる側面を含むため、会社が労働者や职员を採用する場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ