英yīng姿zī

意味

  • 名 雄姿ゆうし
  • 名 勇姿ゆうし

例文

他tā年nián轻qīng时shí的de英yīng姿zī令lìng人rén难nán忘wàng。

彼の若い頃の雄姿は忘れがたい。

コアイメージ

人物の立ち姿や振る舞いに、すぐれた風格と堂々とした印象が表れること

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de外wài表biǎo、姿zī态tài和hé气qì质zhì显xiǎn得de英yīng俊jùn、挺tǐng拔bá而ér有yǒu精jīng神shén

語源

英姿は、「英」がすぐれていることや人並み外れていることを表し、「姿」が人の形や立ち姿を表すため、すぐれた人物の姿を表す組み合わせ

コラム

  • 「英姿」は顔立ちだけをほめる「帅气」よりも、立ち姿や振る舞いを含む改まった表現で、人物紹介や回想記事など書き言葉で使われやすい語

雄xióng姿zī

意味

  • 名 雄姿ゆうし
  • 名 勇姿ゆうし
  • 名 威容いよう

例文

运yùn动dòng员yuán在zài赛sài场chǎng上shàng展zhǎn现xiàn了le雄xióng姿zī。

選手は競技場で雄姿を見せた。

コアイメージ

力強さと威厳が外からはっきり伝わる姿

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò事shì物wù显xiǎn得de雄xióng健jiàn、威wēi武wǔ而ér有yǒu气qì势shì的de姿zī态tài或huò外wài表biǎo

語源

雄姿は、「雄」がもとは雄の動物を指し、そこから力強くすぐれたさまを表すようになり、「姿」が見た目の形や立ち方を表すため、二つを合わせて勇ましく堂々とした姿を表す複合語になったもの

コラム

  • 中国語の「雄姿」は書面語寄りの表現で、人の姿だけでなく、山河や都市、大型建造物などの大きく堂々とした外観を描くときにも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ