隠し玉

底dǐ牌pái

意味

名切り札きりふだ
名奥の手おくのて
名隠し玉かくしだま

例文

他tā一yì直zhí没méi有yǒu亮liàng出chū底dǐ牌pái。

彼はずっと切り札を明かさなかった。

コアイメージ

最後まで伏せておく、いちばん重要なカードというイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 隐yǐn藏cáng起qǐ来lái的de真zhēn正zhèng 实shí力lì、真zhēn实shí 意yì图tú或huò最zuì后hòu可kě以yǐ使shǐ用yòng的de有yǒu利lì 手shǒu段duàn

語源

底牌は、「底」の奥に隠しておく「牌」を組み合わせた語で、牌の勝負で人に見せず手元に残すカードを指したことから、隠している本当の実力や有利な手段の意味に広がった語

コラム

中国語では「亮出底牌」「亮底牌」の形で、交渉や駆け引きの途中で相手に本当の条件や手の内を明かす場面を表すことが多く、カードを見せる動作が情報公開の比喩になった表現