荑tí

意味

  • 名 草木の若芽くさきのわかめ
  • 動 除草じょそう

例文

山shān坡pō上shàng长zhǎng满mǎn了le荑tí。

山の斜面には草木の若芽が一面に生えている。

コアイメージ

地面から出たばかりの草木のやわらかな芽が広がる感じ

中国語での定義

指zhǐ茅máo草cǎo等děng草cǎo木mù刚gāng长zhǎng出chū的de嫩nèn芽yá

語源

荑は、草を表す「艹」と音を示す「夷」から成り、もとは茅などの草の白くやわらかな若芽を指す字

コラム

  • 「手如柔荑」は『詩経』にある表現で、白くやわらかな茅の若芽に手の指をたとえており、荑が単なる草全体ではなく特に若い芽を指すことが分かる

耘yún

意味

  • 動 除草じょそう

例文

雨yǔ后hòu要yào及jí时shí耘yún田tián。

雨の後はすぐに田の除草をしなければならない。

コアイメージ

田畑を手入れし、作物の周りから雑草を取りのぞいて育ちやすくするイメージ

中国語での定義

清qīng除chú田tián里lǐ的de杂zá草cǎo,让ràng庄zhuāng稼jià有yǒu更gèng好hǎo的de生shēng长zhǎng条tiáo件jiàn

語源

耘は、「耒」という農具を表す部分と、音を担う「云」から成る形声文字で、農具を用いる田畑の除草を表す

コラム

  • 農作業の文脈では「耘田」のように田畑を対象として使われ、家庭の庭の草取りよりも、作物の生育を保つための作業という性格が強い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ