関係が絡み合う

瓜guā葛gé相xiāng连lián

意味

成語・慣用句関係が絡み合うかんけいがからみあう
成語・慣用句縁がつながるえんがつながる
成語・慣用句互いに関係するたがいにかんけいする

例文

这zhè些xiē家jiā族zú之zhī间jiān瓜guā葛gé相xiāng连lián，很hěn难nán分fēn开kāi。

これらの家族は関係が絡み合っており、簡単には切り離せない。

コアイメージ

人や事柄が、つるのようにからみ合って切り分けにくい状態

中国語での定義

指zhǐ人rén与yǔ人rén或huò事shì物wù之zhī间jiān 有yǒu 多duō种zhǒng关guān系xì，彼bǐ此cǐ牵qiān连lián在zài一yì起qǐ，难nán以yǐ 分fēn开kāi。

語源

瓜葛相连は、「瓜」と「葛」というつるを伸ばす植物の名から、つるがからみ合う様子を表す「瓜葛」が関係を指すようになり、「相连」と結びついて互いの関係がつながる意味になった成語

コラム

人間関係だけでなく、家族・利害・出来事などにも使われ、単に関係があるというより、複数のつながりが重なって簡単には切り離せない場合に用いられる