门mén匾biǎn

意味

  • 名 門額もんがく

例文

这zhè块kuài门mén匾biǎn是shì木mù头tou做zuò的de。

この門額は木で作られている。

コアイメージ

門口の上に固定し、建物の名前や題字を正面から示す横長の札

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài门mén的de上shàng方fāng、用yòng于yú写xiě建jiàn筑zhù物wù名míng称chēng或huò其qí他tā文wén字zì的de横héng匾biǎn

語源

门匾は、「门」と平たい形を表す「匾」から成る語で、門の上に取り付ける横長の題字板を指す

コラム

  • 日本語の「門額」も門の上に掲げる額を指すが、中国語の门匾は、商店や会館などの入口に掲げる題字にも使われ、現代の町なかでも見られる語

门mén额é

意味

  • 名 門額もんがく

例文

这zhè座zuò寺sì庙miào的de门mén额é上shàng刻kè着zhe四sì个gè大dà字zì。

この寺の門額には四つの大きな字が刻まれている。

コアイメージ

門の上に掲げられ、建物の名や願いを正面から示す横長のしるし

中国語での定義

门mén上shàng方fāng横héng置zhì的de牌pái子zi或huò牌pái子zi上shàng的de文wén字zì,用yòng来lái写xiě建jiàn筑zhù物wù的de名míng称chēng、吉jí祥xiáng话huà或huò其qí他tā题tí字zì

語源

门额は、「门」と「额」から成る複合語で、「额」は本来人の額を指し、門の上部を人の額に見立てて、そこに置く板や文字を表すようになった語

コラム

  • 寺院や祠だけでなく、楼閣や伝統的な店の入口にも門額が見られ、書かれた文字を読むと建物の名称だけでなく祈りや由来が分かる場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ