外wài行háng人rén

意味

  • 名 門外漢もんがいかん

例文

他tā是shì这zhè个ge领lǐng域yù的de外wài行háng人rén。

彼はこの分野の門外漢だ。

コアイメージ

ある専門分野について、知識や経験が十分でない非専門家の位置づけ

中国語での定義

在zài某mǒu个gè专zhuān业yè领lǐng域yù缺quē少shǎo知zhī识shí和hé经jīng验yàn、不bú是shì专zhuān业yè人rén士shì的de人rén

語源

外行人は、「外」が外部を、「行」が業種や専門分野を、「人」がそのような人を表し、三つの要素が結びついて専門分野の非専門家を示す語

コラム

  • 「外行人看热闹,内行人看门道」は、外行人が表面に見えるものを見て、内行人が物事の仕組みや奥深さを見るという対比を表し、外行人の立場を具体的に示す言い回し

门mén外wài汉hàn

意味

例文

他tā是shì计jì算suàn机jī方fāng面miàn的de门mén外wài汉hàn。

彼はコンピューターについては門外漢だ。

コアイメージ

専門分野の内側に属さず、外からその世界を見る人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ不bú是shì某mǒu个gè领lǐng域yù的de专zhuān业yè人rén员yuán,对duì这zhè个ge领lǐng域yù不bú太tài了liǎo解jiě,也yě没méi有yǒu多duō少shǎo实shí践jiàn经jīng验yàn的de人rén

語源

门外汉は、「门外」が門の外側を、「汉」が人を表し、専門の門の外にいる人という組み合わせから、ある分野の素人を表す語になったもの

コラム

  • 「汉」はここでは男性だけを指す語ではなく、女性についても使えるため、性別に関係なく専門知識のない人を表せる

素sù人rén

意味

例文

他tā是shì素sù人rén,不bù懂dǒng摄shè影yǐng。

彼は素人で、写真撮影に詳しくない。

コアイメージ

ある分野に通じた専門家ではなく、その外側にいる人

中国語での定義

在zài某mǒu个gè领lǐng域yù没méi有yǒu接jiē受shòu专zhuān业yè训xùn练liàn,也yě不bú是shì以yǐ此cǐ为wèi职zhí业yè的de人rén

語源

素人は、「素」が特別な技術を加えていないことを示し、「人」と結びついて、専門的な知識や技能を備えていない人を表すようになった語

コラム

  • 「素人」は何も知らない人に限らず、仕事として専門にしていない人にも使われるため、趣味で写真や演技をする人を「素人摄影师」「素人演员」と表す場合にも適する

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ