「長時間」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

长时间的工作会让人疲劳。

長時間の仕事は人を疲れさせる。

我在车站等了大半天。

私は駅で長時間待った。

例文

长zhǎng时shí间jiān的de工gōng作zuò会huì让ràng 人rén 疲pí劳láo。

長時間の仕事は人を疲れさせる。

コアイメージ

長く続く時間の幅に目を向けるイメージ

中国語での定義

持chí续xù的de时shí间jiān很hěn长zhǎng；也yě指zhǐ很hěn长zhǎng的de一yí段duàn时shí间jiān

語源

长时间は、「长」と「时间」を組み合わせた語で、「长」は長く続くこと、「时间」は時の流れや期間を表し、合わせて長く続く期間を指す

コラム

「长时间」は名詞の前で「长时间的工作」のように「的」を伴う形がよく使われる一方、動作の前では「长时间工作」のように「的」を置かずに使われることが多い

例文

我wǒ在zài车chē站zhàn等děng了le大dà半bàn天tiān。

私は駅で長時間待った。

コアイメージ

半日という目安が浮かぶほど、長く続いた時間

中国語での定義

表biǎo示shì一yí段duàn很hěn长zhǎng的de时shí间jiān，强qiáng调diào 等děng待dài、停tíng留liú或huò做zuò事shì的de时shí间jiān比bǐ平píng常cháng 久jiǔ

語源

大半天は、「半天」という半日ほどの時間に、程度の大きさを示す「大」が加わった語で、時間がかなり長かったという感覚を表す

コラム

「半天」は文脈によって「しばらく」ほどの長さも表すが、「大半天」はその長さをさらに強く感じさせるため、我在车站等了大半天のように待ち時間の長さを伝える表現になる