長ったらしい話

裹guǒ脚jiǎo布bù

意味

名長ったらしい話ながったらしいはなし
名纏足布てんそくふ

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng像xiàng裹guǒ脚jiǎo布bù一yí样yàng又yòu臭chòu又yòu长zhǎng。

この文章はまるで長ったらしい話のように、くどくて長い。

コアイメージ

布が足に何重にも巻きつくように、話が長く重なる感覚

中国語での定義

指zhǐ 冗rǒng长cháng、重chóng复fù、听tīng起qǐ来lái 让ràng 人rén 厌yàn烦fán的de文wén章zhāng或huò讲jiǎng话huà

語源

裹脚布は、「裹脚」が足を布で包むこと、「布」がその布を表す複合語で、纏足に使う細長い布を指したことから、長くてくどい文章や話をその布になぞらえる表現に広がったもの

コラム

中国語で文章や話を「裹脚布」と呼ぶと、単に長いという意味に加えて、内容がくどく退屈だという非難が加わるため、改まった説明より批評的な場面に向く表現

「長ったらしい話」は英語では

「長ったらしい話」 → megillah 和英辞典で見る