長ったらしい話

「長ったらしい話」の英語

「長ったらしい話」は英語で a long-winded story と言います。話や説明が長くてくどいことを表す自然な表現です。megillah や the whole megillah は、よりくだけた比較的まれな言い方です。

「長ったらしい話」の英語の使い分け

  • a long-winded story

    話の内容や語り方が長くてくどいことを表す、一般的で自然な表現です。

    I don't want to hear a long-winded story.

    長ったらしい話は聞きたくありません。

「長ったらしい話」の例文

I don't want to hear the whole megillah.

私はその長ったらしい話を全部聞きたくない。

コアイメージ

長ったらしい話という意味で、巻物を朗読するように続く長くてくどい話を指す

英英

A long, tedious story or account, originally referring to a scroll and now used for an overlong narration; often appears in the phrase "the whole megillah."

語源

megillahは、ヘブライ語で「巻物」を意味する語が語源で、ユダヤ教の祭礼でエステル記の朗読を指したのち、転じて長くてくどい話を指すようになった。

コラム

  • 英語では口語的に使われ、特に the whole megillah の形で詳細にわたる一連の話や手続き全体を指す表現である

「長ったらしい話」のレベル別の例文

「長ったらしい話」を英語にするときのよくある間違い

「長ったらしい話」の英語についてよくある質問

Q. 「長ったらしい話」を英語で一言で言うと？
一般的には a long-winded story と言います。話よりも説明を指す場合は a long-winded explanation も使えます。
Q. megillah はどんな場面で使いますか？
megillah や the whole megillah は、細部にわたる長い説明や一連の手続き全体を、ややうんざりした気持ちで指すくだけた表現です。ただし、a long-winded story より使用頻度は低めです。
Q. 「長ったらしい話」のビジネスでの言い方は？
megillah はくだけた表現なので、改まったメールでは a lengthy explanation や a long explanation が適しています。

「長ったらしい話」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1