長い年月を経たは中国語で？年深岁久の意味と例文

中国語

意味

例文

長い年月を経た

这座年深岁久的古桥仍然很坚固。

この長い年月を経た古い橋は、今もとても頑丈だ。

長い年月を経た

这座桥日久年深，需要及时修缮。

この橋は長い年月を経ており、早急な修繕が必要だ。

例文

这zhè座zuò年nián深shēn岁suì久jiǔ的de古gǔ桥qiáo仍réng然rán很hěn坚jiān固gù。

この長い年月を経た古い橋は、今もとても頑丈だ。

コアイメージ

長い年月が積み重なり、物事に時間の厚みが表れる状態

中国語での定義

经jīng过guò的de时shí间jiān很hěn长zhǎng

語源

年深岁久は、「年」と「岁」という年を表す語に、「深」と「久」を組み合わせ、長い年月が重なったことを対句で表す成語

コラム

年深岁久は、古い橋や建物などを描く文章で使われやすく、日常会話より書き言葉に多い表現

例文

这zhè座zuò桥qiáo日rì久jiǔ年nián深shēn，需xū要yào及jí时shí 修xiū缮shàn。

この橋は長い年月を経ており、早急な修繕が必要だ。

コアイメージ

年月が幾重にも重なり、古さや長い歴史が感じられる状態

中国語での定義

形xíng容róng时shí间jiān经jīng过guò很hěn长zhǎng，显xiǎn得de十shí分fēn久jiǔ远yuǎn

語源

日久年深は、「日久」が長い時間が経ったことを、「年深」が長い年月を重ねたことを表し、似た時間表現を並べて経過の長さを強める成り立ち

コラム

「年久失修」が長年の使用や放置による修理不足まで示すのに対し、「日久年深」は年月の長さを示す語で、物が壊れている意味までは含まない