「錦を着て夜歩く」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

有yǒu了le成chéng就jiù却què无wú人rén知zhī道dào，岂qǐ不bú是shì衣yī绣xiù夜yè游yóu？

成果を上げても誰にも知られなければ、錦を着て夜歩くようなものではないか。

コアイメージ

立派な成果があっても、それを評価する人に届かない状態

中国語での定義

穿chuān着zhe华huá美měi的de衣yī服fú在zài夜yè里lǐ 行xíng走zǒu，比bǐ喻yù 有yǒu了le成chéng就jiù却què无wú人rén知zhī晓xiǎo或huò没méi有yǒu得dé到dào 应yīng有yǒu的de声shēng誉yù

語源

衣绣夜游は、古典の「富贵不归故乡，如衣绣夜行」というたとえに基づき、華美な衣服を夜に着て歩く姿から成った成語

コラム

日本語にも「錦を着て夜行く」に近い「錦衣夜行」という言い方があり、中国語の成語と同じく、成功しても人に知られなければ栄誉を示せないという感覚を表す