浇jiāo铸zhù

意味

  • 動 鋳造するちゅうぞうする
  • 動 鋳込むいこむ

例文

工gōng人rén把bǎ铁tiě水shuǐ浇jiāo铸zhù成chéng零líng件jiàn。

作業員は溶けた鉄を鋳造して部品にした。

コアイメージ

溶けた金属を型へ流し込み、固めて形にする流れ

中国語での定義

把bǎ熔róng化huà的de金jīn属shǔ液yè体tǐ倒dào入rù模mú具jù中zhōng,使shǐ它tā冷lěng却què凝níng固gù成chéng形xíng

語源

浇铸は、「浇」の注ぐ意味と「铸」の金属を型に入れて形を作る意味を組み合わせた複合語で、溶けた金属を注いで鋳物を作る工程を表す

コラム

  • 中国語では、工程全体を広く指す「铸造」に対し、「浇铸」は溶けた金属を型へ注ぎ込む動作に焦点が置かれる表現

浇jiāo注zhù

意味

例文

工gōng人rén把bǎ混hùn凝níng土tǔ浇jiāo注zhù进jìn模mú具jù里lǐ。

作業員はコンクリートを型に流し込んだ。

コアイメージ

液体や溶けた材料を、型や決められた場所へ流れのまま送り込む動き

中国語での定義

把bǎ液yè体tǐ或huò熔róng化huà的de材cái料liào倒dào入rù模mú具jù、容róng器qì或huò指zhǐ定dìng位wèi置zhì,使shǐ其qí在zài其qí中zhōng成chéng形xíng或huò固gù定dìng。

語源

浇注は、「浇」が水を表す「氵」と音を示す「尧」からなる形声字で、「注」も「氵」と音を示す「主」からなる形声字で、どちらも液体を流し入れる意味を持つため、二字で材料を流し込む動作を表す

コラム

  • 鋳造の文脈では、「浇注」は溶かした金属を型に入れる工程を指し、鋳造全体を表す「铸造」より一段具体的な作業を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ