鉄血の

铁tiě血xuè

意味

形鉄血のてっけつの
形強硬なきょうこうな
形勇猛なゆうもうな

例文

这zhè位wèi铁tiě血xuè将jiāng军jūn带dài领lǐng 部bù队duì 取qǔ得dé了le胜shèng利lì。

この鉄血の将軍は部隊を率いて勝利を収めた。

コアイメージ

厳しい状況でも退かずに貫く、強く激しい決意

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè人rén或huò一yì种zhǒng做zuò法fǎ非fēi常cháng强qiáng硬yìng、果guǒ断duàn，不bú怕pà困kùn难nán，也yě不bù轻qīng易yì 改gǎi变biàn 立lì场chǎng

語源

铁血は、「铁」が変わらない硬さを、「血」が命をかけて戦う激しさを示し、両方を合わせて強硬で勇猛な性質を表す語

コラム

中国語では「铁血将军」「铁血政策」のように、人の指揮ぶりだけでなく政策や手段にも使われ、情に流されない厳しさを示す表現