钉dīng帽mào

意味

  • 名 釘の頭くぎのあたま

例文

钉dīng帽mào露lù在zài木mù板bǎn外wài面miàn。

釘の頭が板の外に出ている。

コアイメージ

釘の軸を押さえ、表面に引っかかるように残る丸い頭部のイメージ

中国語での定義

钉dīng子zi打dǎ入rù木mù板bǎn等děng材cái料liào后hòu,位wèi于yú材cái料liào表biǎo面miàn一yí侧cè的de头tóu部bù

語源

钉帽は、釘を表す「钉」と、物の上端にある帽子状の部分を表す「帽」から成る複合語で、釘を打ち込んだあとに表面側へ残る頭部を指す

コラム

  • 木工作業では钉帽が表面に出たままになることがあり、見た目を整える場合には頭部を木材の中へ少し沈める処理が行われる

钉dīng头tóu

意味

  • 名 釘の頭くぎのあたま

例文

这zhè颗kē钉dīng子zi的de钉dīng头tóu露lù在zài木mù板bǎn外wài面miàn。

この釘の頭が板の外に出ている。

コアイメージ

釘を打ち込む力を受け止める、平たい上側の部分

中国語での定義

钉dīng子zi顶dǐng端duān较jiào宽kuān的de部bù分fèn,能néng挡dǎng住zhù钉dīng子zi完wán全quán进jìn入rù材cái料liào

語源

钉头は、「钉」を釘、「头」を物の上端や先端の部分として組み合わせ、釘の上側の頭部を表す複合語

コラム

  • 「头」は人の頭だけでなく、物の端や上側の部分にも使われるため、船头や桥头と同じ広がりを持つ語素として捉えられる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ